出版翻訳オーディション
オーディション課題一覧
第261回
| 出題日 | 2005/11/04 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/11/14 |
| 原題 | “The Spiritual Principles of Wealth followed by the Golden Lever” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Mark Fisher |
| 訳書名 | お金持ちになる人の心の法則 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 百福洋美 |
第260回
| 出題日 | 2005/10/25 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/11/07 |
| 原題 | “A Concise History of Poland” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Jerzy Lukowski， Hubert Zawadzki |
| 訳書名 | ポーランドの歴史 （ケンブリッジ版世界各国史シリーズ） |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 入賞者 | H.河野 |
第259回
| 出題日 | 2005/10/18 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/10/24 |
| 原題 | “Nothing Down for the 2000s --- Dynamic New Wealth Strategies in Real Estate” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Robert G. Allen |
| 訳書名 | ロバート・アレンの大富豪への道 頭金なしでもできる、新不動産投資戦略 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | Tabitha、T.高橋 |
第258回
| 出題日 | 2005/10/13 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/10/26 |
| 原題 | “100 Ways To Motivate Others : How Great Leaders Can Produce Insane Results Without Driving People Crazy” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Steve Chandler， Scott Richardson |
| 訳書名 | 部下をやる気にさせる100の方法 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | jonfensfurWjr |
第257回
| 出題日 | 2005/10/07 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/10/20 |
| 原題 | “Best Face Forward : Why Companies Must Improve Their Service Interfaces with Customers” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Jeffrey F. Rayport， Bernard J. Jaworski |
| 訳書名 | インターフェース革命 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | HN |
第256回
| 出題日 | 2005/10/06 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/10/13 |
| 原題 | “The Voice of TOBACCO --- A dedicated smoker’s diary of not smoking” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Richard Craze |
| 訳書名 | 煙草のささやき ミスター・スモーカーの禁煙日記 |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | 山田仁子 |
第255回
| 出題日 | 2005/09/14 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/09/29 |
| 原題 | 50 SPIRITUAL CLASSICS |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | TOM BUTLER-BOWDON |
| 訳書名 | 世界のスピリチュアル50の名著 エッセンスを知る |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | nao |
第254回
| 出題日 | 2005/09/13 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/10/03 |
| 原題 | “ナレッジマネジメントとリスク戦略”ワークシェアリング、人材デリバティブズなどを巡って |
| 原書言語 | 日本語 |
| 原著者 | 石川 昭、 仲 勇 |
| 訳書名 | Knowledge Management And Risk Strategies |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | T.岩木 |
第253回
| 出題日 | 2005/08/10 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/08/22 |
| 原題 | “THE DAVINCI ENIGMA TAROT” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Caitlin Matthews |
| 訳書名 | ダ・ヴィンチ・タロット |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | marie-claude |
第252回
| 出題日 | 2005/08/03 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/08/15 |
| 原題 | “Start with Art --- Animals” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Sue Lacey |
| 訳書名 | 偉大な芸術家に教わる絵の描きかた 動物編 |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | ykanda |
第251回
| 出題日 | 2005/07/29 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/08/09 |
| 原題 | “100 Things Guys Need to Know” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Bill Zimmerman |
| 訳書名 | 男の子がオトナになるために 全4巻（1 きみのこと／2 体とこころ） |
| ジャンル | 文化・生活・美容 |
| 入賞者 | achiever |
第250回
| 出題日 | 2005/07/19 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/07/26 |
| 原題 | “THE RULES OF MANAGEMENT” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by RICHARD TEMPLAR |
| 訳書名 | グレイトな上司 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | いちこめ |
第249回
| 出題日 | 2005/07/14 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/07/25 |
| 原題 | “The Imagineering Way --- Ideas to Ignite Your Creativity” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by The Disney Imagineers |
| 訳書名 | 夢を形にする発想術 |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | 英磨里 |
第248回
| 出題日 | 2005/07/05 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/07/18 |
| 原題 | “Never Be Boring Again --- Make Your Business Presentations Capture Attention， Inspire Action， and Produce Results” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Doug Stevenson |
| ジャンル | ビジネス・経済 |
| 入賞者 | H.吉田 |
第247回
| 出題日 | 2005/07/04 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/07/13 |
| 原題 | “Marley Legend --- An Illustrated Life of Bob Marley” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by James Henke |
| 訳書名 | ボブ・マーリー レジェンド |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | M.押野 |
第246回
| 出題日 | 2005/06/30 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/07/12 |
| 原題 | “SS-TOTENKOPH / The History of the Death's Head' Division 1940-45” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Chris Mann |
| 訳書名 | SS-TOTENKOPF ヒトラーのエリート親衛隊、トーテンコプフの真実 |
| ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
| 入賞者 | 深山貴 |
第245回
| 出題日 | 2005/06/29 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/07/19 |
| 原題 | タイトル:非公開 |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | 著者名:非公開 |
| ジャンル | 文学・美術・工芸・映画・音楽 |
| 入賞者 | 匿名希望 |
第244回
| 出題日 | 2005/06/28 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/07/11 |
| 原題 | “Over My Head” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Claudia L. Osborn |
| 訳書名 | オーバーマイヘッド 脳外傷を超えて、新しい私に |
| ジャンル | 医学・生命科学・精神医学・介護福祉 |
| 入賞者 | 日暮恵 |
第243回
| 出題日 | 2005/06/23 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/06/30 |
| 原題 | “THE WORLD'S WORSTS” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by Les Krantz and Sue Sveum |
| 訳書名 | 最悪！ 世界ワーストコレクション |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
| 入賞者 | the 2 of us |
第242回
| 出題日 | 2005/06/20 |
|---|---|
| 締切日 | 2005/06/20 |
| 原題 | “THE ULTIMATE PGA TOUR BOOK OF TRIVIA” |
| 原書言語 | 英語 |
| 原著者 | by MARK CUBBEDGE |
| ジャンル | 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
