オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第704回

出題日	2026/05/26
締切日	2026/06/08
原題	What They Forgot to Teach You at School: Essential Emotional Lessons Needed to Thrive
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	The School of Life
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	The School of Life Press
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳１名
内容	私たちは学校で、歴史や外国語、数学の方程式など、多くの知識を身につけてきました。しかし、人間関係の築き方や自己理解、失敗から立ち直る方法、不安や羞恥心との向き合い方などについては、ほとんど教わる機会がありません。そして、そうした機会もないまま大人になり、その「教わらなかったこと」が私たちを悩ませることになるのです。本書は、愛を育む方法から、キャリアの築き方、幼い頃のトラウマや孤独の癒し方まで、幅広いテーマを扱っています。自分の心を見つめ直し、これからの人生をより豊かに生きるための大切な教訓をまとめた一冊です。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書144ページ／日本語仕上がり約180枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2026年６月中旬翻訳開始。2026年８月上旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（以下かっこ内、特別永久会員の方へ。買切り案件のため、重版後の追加報酬のお支払いはありませんが、電子分については、訳書出版社の過去の電子書籍販売実績に基づき算出した電子書籍分の報酬を、買い切りで、初版時の翻訳料に加算します）。翻訳料金は、【マイページ】内、オーディション課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

課題文

So, we grow up with a host of background ideas about what we’re permitted to do, what the status of our longings is and where kindness and goodness might lie. We learn that we need to check in constantly with a parent to make sure that we have their nod to ride our bike to the shops. We need to ask before we switch subjects at school.

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る