Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第195回

出題日	2025/05/14
締切日	2025/05/27
原題	Exercices d’observation: Dans les pas des anthropologues, des écrivains, des designers et des natur
原著者	Nicolas Nova
原書言語	フランス語
訳書言語	日本語
訳書名	ふだんづかいの人類学　気づきと観察の力を磨く19の練習
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
ジャンルその他	思考法
原書出版社	Premier Parallèle
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	同じような生活を送り、同じ情報を得ていても「あの人は視点が鋭いな」「洞察力があるな」と感じる人が周りにいませんか？　時代の半歩先取りをしてヒット企画を生み出す人や、世界を驚かすような大発見をする人は、世界をどう見ているのでしょうか？大きな発明の原点には必ず「小さな気づき」があり、そのような「気づく力」は日々の訓練で誰でも鍛えることが出来ると著者は考えます。「人類学×思考法」というコンセプトのもとワークブック形式でまとめられている本書は、19のエクササイズを通じて読者の「気づく力」を鍛えます。各エクササイズの後には、獲得できる視点や世界の見方についての解説も入っています。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊フランス語の翻訳者募集！新たにトランネットへご入会くださる方へ　特典のご案内第195回Job Shop『Exercices d’observation』開催期間中（2025年５月27日まで）にトランネットへご入会の上、本課題へご応募いただいた方の初年度の年会費を無料といたします（※）。この機会にご入会の上、奮ってご応募ください！ ※新規会員登録の際、「本名」欄のお名前の後ろに、195とご記入ください。「本名」欄への記入例：麻布元子195 また、初年度年会費のお支払い方法として「振込」をお選びください。ご応募前の初年度年会費のお振込みには及びません。第195回Job Shopへのご応募を確認後、初年度の年会費を無料とする（ご請求を行わない）手続きを行います。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
分量	原書（本文）159ページ／日本語仕上がり約200枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2025年６月上旬、翻訳開始。2025年８月中旬、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（特別永久会員の方には、紙書籍の重版後、追加報酬をお支払いします）。翻訳料金は、【マイページ】内、Job Shop課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	Mink

一覧へ戻る