Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第200回

出題日	2026/03/23
締切日	2026/04/06
原題	Kramar och ramar: Om barns drivkrafter och vägen till ett föräldraskap som funkar
原著者	Petra Krantz Lindgren
原書言語	スウェーデン語
訳書言語	日本語
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細	育児
ジャンルその他	心理学
原書出版社	Bonnier Fakta
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳
内容	本書は、スウェーデンの行動科学者Petra Krantz Lindgrenによる、親子関係と子どもの動機づけに関する実践書です。タイトルの「Kramar och ramar」は、子どもをあたたかく包みながら、同時に明確な境界を示すという、しなやかな子育ての姿勢を象徴しています。著者は、心理学者Edward L. DeciとRichard M. Ryanの「自己決定理論」を基に、すべての子どもに共通する３つの心理的欲求――「Kompetens」「Samhörighet」「Självbestämmande」を「tre flaskor」という比喩でわかりやすく示します。そして、親がこれらの欲求を満たす関わりを重ねることで、子どもは自発的に学び・考え・協力する力を育んでいくと説きます。子どもに必要なのは完璧な親ではなく、自分の目標や理想に向かって努力し、愛情深い、手本となるような大人の存在です。抱きしめる優しさと、揺るがない境界。その両方を叶えるための知恵が、この一冊に詰まっています。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊スウェーデン語の翻訳者募集！新たにトランネットへご入会くださる方へ　特典のご案内第200回Job Shop『Kramar och ramar』開催期間中（2026年４月６日まで）にトランネットへご入会の上、本課題へご応募いただいた方の初年度の年会費を無料といたします（※）。この機会にご入会の上、奮ってご応募ください！ ※新規会員登録の際、「本名」欄のお名前の後ろに、200とご記入ください。「本名」欄への記入例：麻布元子200 また、初年度年会費のお支払い方法として「振込」をお選びください。ご応募前の初年度年会費のお振込みには及びません。第200回Job Shopへのご応募を確認後、初年度の年会費を無料とする（ご請求を行わない）手続きを行います。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
分量	原書270ページ／日本語仕上がり約535枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2026年４月下旬、翻訳開始。2026年10月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、【マイページ】内、Job Shop課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る