翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,104冊を超えました（2025年08月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 自分で運命を変える７つのステップ 好転力 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田裕美 監訳 ／ 翻訳協力 岡村桂 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビジネス社 |
| 訳書刊行日 | 2009/11/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 雑食動物のジレンマ ある４つの食事の自然史（上）（第374回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | ラッセル秀子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2009/11/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 374 |
| オーディション出題日 | 2008/11/07 |
| 訳書名 | 雑食動物のジレンマ ある４つの食事の自然史（下）（第374回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | ラッセル秀子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2009/11/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 374 |
| オーディション出題日 | 2008/11/07 |
| 訳書名 | レッド・ツェッペリン写真集 狂熱の日々 |
|---|---|
| 翻訳者 | 西山友紀 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2009/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界を変えるデザイン ものづくりには夢がある |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エンジェル・イン・マイ・ヘア |
|---|---|
| 翻訳者 | 壁谷さくら 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハート出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/10/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | キャメロン・ディアス Forever Girl |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原裕美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2009/10/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ため息は愛のはじまり 「華麗なる貴族」シリーズ第１弾（第390回オーディション課題) |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤志緒 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ぶんか社 |
| 訳書刊行日 | 2009/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 390 |
| オーディション出題日 | 2009/03/31 |
| 訳書名 | ギネス世界記録2010 |
|---|---|
| 翻訳者 | 安齋奈津子、小川公貴、布施雅子 訳 |
| 訳書出版社 | ゴマブックス株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 伯爵の花嫁 |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/10/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 閉ざされた真実 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/10/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブレインパズルシリーズ04 戦略思考力養成パズル |
|---|---|
| 翻訳者 | らんあれい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2009/10/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ウルヴァリン パーフェクト・ガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2009/09/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スライ＆ザ・ファミリー・ストーンの伝説 人生はサーカス（第389回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩間慎一(bmr)監修、村上敦夫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブルース・インターアクションズ |
| 訳書刊行日 | 2009/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 389 |
| オーディション出題日 | 2009/03/16 |
| 訳書名 | プレゼンテーション Zen プレゼンのデザインと伝え方に関するシンプルなアイデア |
|---|---|
| 翻訳者 | 熊谷小百合 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ピアソン・エデュケーション |
| 訳書刊行日 | 2009/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人生のシナリオを劇的に変える12の勇気 |
|---|---|
| 翻訳者 | 福井久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 幸福の科学出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2009/09/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 深紅のキス |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハイランドを遠く離れて（第382回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 池本仁美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2009/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 382 |
| オーディション出題日 | 2009/01/16 |
| 訳書名 | グローバル時代のビジネス武士道 ユダヤ人が明かす日本経済繁栄と復活の方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 河北健 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2009/09/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 天空からの拳 艦爆の神様・江草隆繁の生涯（第377回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 地主寿夫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社PHP研究所 |
| 訳書刊行日 | 2009/09/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 377 |
| オーディション出題日 | 2008/11/28 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
