翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,149冊を超えました（2025年12月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 大人の空想塗り絵ブック 美しい風景と箱庭の世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | 百合田香織 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ホビージャパン |
| 訳書刊行日 | 2025/02/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 王者の筋トレ |
|---|---|
| 翻訳者 | 小川浩一、権田敦司 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社マイナビ出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/02/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 感情増幅類語辞典 |
|---|---|
| 翻訳者 | 新田享子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社フィルムアート社 |
| 訳書刊行日 | 2025/02/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 疲れたこころの処方箋 禅思考で毎日が楽になる |
|---|---|
| 翻訳者 | 大間知知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA |
| 訳書刊行日 | 2025/02/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | サイエンス・オブ・ストレッチ |
|---|---|
| 翻訳者 | 福知里恵、鴨志田恵、プレシ南日子 訳 ／ 川上泰雄 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社西東社 |
| 訳書刊行日 | 2025/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オーブリー・ビアズリー 欲望とデカダンス ヴィクトリア＆アルバート博物館コレクションを中心に |
|---|---|
| 翻訳者 | 海野桂 訳 ／ 翻訳協力 髙瀨みどり |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2025/02/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ウェルネス業界で圧倒的に結果を出す人のコーチング心理学 COACHING PSYCHOLOGY MANUAL SECOND EDITION |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中理恵 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2025/02/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マジック：ザ・ギャザリング ビジュアルガイドブック（第182回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 土井築月 訳 ／ coyo 監訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社玄光社 |
| 訳書刊行日 | 2025/02/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 182 |
| Job Shop出題日 | 2023/05/19 |
| 訳書名 | 常勝メンタル 成功が習慣化する心の鍛え方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木ファストアーベント理恵 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/02/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Hockney's Pictures デイヴィッド・ホックニー作品集 |
|---|---|
| 翻訳者 | 海野桂 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2025/02/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | American Values ５人の“ケネディ”から学んだ偉大な教え |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 ／ 林千勝 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ロバート・F・ケネディ・ジュニア 〈上〉真実を求める闘志の目覚めと戦いの幕開け／〈下〉悲劇からの復活と巨大権力への挑戦 |
|---|---|
| 翻訳者 | 中尾由恵 訳 ／ 林千勝 解説 |
| 訳書出版社 | 株式会社経営科学出版 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 故宮の文様 中国伝統文化と美学の象徴を読み解く |
|---|---|
| 翻訳者 | 陰山有加 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社翔泳社 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/27 |
| 原書言語 | 中国語 |
| 訳書名 | 実践 対話型組織開発 生成的変革のプロセス |
|---|---|
| 翻訳者 | 永石信 監訳 ／ 翻訳協力 株式会社トランネット、株式会社アドバンティジ・リンクス |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2025/01/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ホームコンピューター デジタル時代を決定づけた100の名機 |
|---|---|
| 翻訳者 | 伊賀由宇介 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社グラフィック社 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 更年期は体をリセットする絶好のタイミングです！ THE MENOPAUSE RESET |
|---|---|
| 翻訳者 | 福知里恵 訳 |
| 訳書出版社 | IMKブックス |
| 訳書刊行日 | 2025/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 色の歴史図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 百合田香織 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ |
| 訳書刊行日 | 2025/01/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | あのひとの心に隠された性格の秘密 |
|---|---|
| 翻訳者 | 長谷川早苗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社興陽館 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/15 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | 消費者の欲望を刺激する 現代マーケティング17の技法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 笹山裕子 訳 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最新科学が証明！ 人気精神科医が教える メンタルを強くする最強の食事術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 髙瀨みどり、小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2025/01/05 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
