翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,084冊を超えました（2025年06月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 琳派400年記念 琳派からの道 神坂雪佳と山本太郎の仕事 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社青幻舎 |
| 訳書刊行日 | 2015/11/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | フランス式整理術 モノ・コト・時間から自由になる（第113回 フランス語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 神奈川夏子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2015/10/31 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 113 |
| Job Shop出題日 | 2015/03/31 |
| 訳書名 | 醜聞（スキャンダル）美術館――反神聖・反体制・エロティシズム…時代に挑み続ける芸術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 校閲 難波道明 |
| 訳書出版社 | 株式会社ユーキャン |
| 訳書刊行日 | 2015/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Mug Cakes マグケーキbook（第116回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀬戸由美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 116 |
| Job Shop出題日 | 2015/05/22 |
| 訳書名 | 市場独占マーケティング |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 高崎拓哉、福井久美子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジオ・エコノミクスの世紀 Gゼロ後の日本が生き残る道 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 夏井幸子 |
| 訳書出版社 | 日本経済新聞出版社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界を変えるデザイン２ スラムに学ぶ生活空間のイノベーション |
|---|---|
| 翻訳者 | 北村陽子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 社会的インパクトとは何か 社会変革のための投資・評価・事業戦略ガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 鵜尾雅隆、鴨崎貴泰 監訳 ／ 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | シェイクスピアはどこ？ お芝居の中に隠れているよ |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修 井出新、川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京美術 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ニガテな奴が雨に打たれてる 敵を愛せよ――楽に生きるための心の技術（第521回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | ドラモンド美奈子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダンク（出版事業部 駒草出版） |
| 訳書刊行日 | 2015/10/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 521 |
| オーディション出題日 | 2014/08/25 |
| 訳書名 | 物語を紡ぐクロスステッチ 英国から届いたかわいいモチーフでつくる雑貨 |
|---|---|
| 翻訳者 | 宮崎晴美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スタンフォードの花嫁、日本の農家のこころに学ぶ |
|---|---|
| 翻訳者 | ナンシー八須 著 ／ 編集協力 上川典子 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビートルズ写真集 映画『HELP!』の撮影現場から |
|---|---|
| 翻訳者 | 刈茅由美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2015/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | だれかの小さな秘密 |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 悪役 世界でいちばん貧しい大統領の本音 |
|---|---|
| 翻訳者 | 大橋美帆 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社汐文社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/09 |
| 原書言語 | スペイン語 |
| 訳書名 | 世界の320万人が”いいね！”した 「アメージング京都」 |
|---|---|
| 翻訳者 | 難波道明 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/06 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 魔法の４秒 |
|---|---|
| 翻訳者 | 山本泉 訳 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2015/10/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スター・ウォーズ 100シーン |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ポプラ社 |
| 訳書刊行日 | 2015/10/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スター・ウォーズ ジェダイの継承者 上・下 |
|---|---|
| 翻訳者 | 甲斐理恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ウィーヴ 出版企画部 出版編集課 ヴィレッジブックス |
| 訳書刊行日 | 2015/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 遊んで学べるシールブック 西洋の美術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 益田朋幸 日本語版監修 ／ 川村まゆみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東京美術 |
| 訳書刊行日 | 2015/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
