翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,102冊を超えました（2025年08月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 模擬起業 あなたの経営センスを試す起業シミュレーションブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 加谷珪一 解説 ／ 円田藍 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社CCCメディアハウス |
| 訳書刊行日 | 2015/03/29 |
| 原書言語 | スペイン語 |
| 訳書名 | 心に毒を持つ人たち あなたを傷つける「困った人」から身を守る方法（第102回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 久世修平 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/29 |
| 原書言語 | スペイン語 |
| Job Shop課題No. | 102 |
| Job Shop出題日 | 2014/07/10 |
| 訳書名 | BROOKLYN MAKERS ブルックリンに住む職人・クリエイターたちの手仕事と暮らし |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2015/03/28 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Listen to the Voice of the Earth: Learn about earthquakes to save lives |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Takako Iwaki ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | If There Were No Japan: A Cultural Memoir |
|---|---|
| 翻訳者 | 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | ピーター・パン つまみひきとびだししかけえほん |
|---|---|
| 翻訳者 | あさだみあき 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | オズの魔法使い つまみひきとびだししかけえほん |
|---|---|
| 翻訳者 | みずしまあさこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 神話の遺伝子 |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | クロージングの心理技術21 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 中村安子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | もしも、アインシュタインが間違っていたら？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 広瀬静 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社すばる舎リンケージ |
| 訳書刊行日 | 2015/03/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スチームパンク・バイブル |
|---|---|
| 翻訳者 | 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2015/03/23 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 犬の気持ちを科学する（第520回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 浅井みどり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント |
| 訳書刊行日 | 2015/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 520 |
| オーディション出題日 | 2014/08/08 |
| 訳書名 | ちょうちょの おにわ（第104回 フランス語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | やまぐちようこ やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/20 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 104 |
| Job Shop出題日 | 2014/09/22 |
| 訳書名 | 倒れゆく巨象 |
|---|---|
| 翻訳者 | 夏井幸子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社祥伝社 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | エッセンシャル 戦略的ブランド・マネジメント 第４版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 恩藏直人 監訳 ／ 月谷真紀 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社東急エージェンシー |
| 訳書刊行日 | 2015/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | Violin Manual ヴァイオリン マニュアル 日本語版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 川幡宏 監修 ／ 月舘ゆかり 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2015/03/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 自分に自信を持つ方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松丸さとみ、夏井幸子、小巻靖子 訳 |
| 訳書出版社 | フォレスト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2015/03/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | なぜ「つい」やってしまうのか 衝動と自制の科学（第513回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 得重達朗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社CCCメディアハウス |
| 訳書刊行日 | 2015/03/07 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 513 |
| オーディション出題日 | 2014/04/25 |
| 訳書名 | オールカラー まんがで読む 知っておくべき世界の偉人20 ベートーベン |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社岩崎書店 |
| 訳書刊行日 | 2015/02/28 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | オールカラー まんがで読む 知っておくべき世界の偉人19 モンテッソーリ |
|---|---|
| 翻訳者 | 簗田順子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社岩崎書店 |
| 訳書刊行日 | 2015/02/28 |
| 原書言語 | 韓国語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
