翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,103冊を超えました（2025年08月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | いつもストレスを抱えているのは、ストレスがないと不安になるからだ（第511回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 志村美帆 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルファポリス |
| 訳書刊行日 | 2014/10/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 511 |
| オーディション出題日 | 2014/04/08 |
| 訳書名 | 2 Day ダイエット |
|---|---|
| 翻訳者 | 増田沙奈 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | CEOからDEOへ 「デザインするリーダー」になる方法 |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ダン・S・ケネディの団塊シニアマーケティング 容赦なき戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 安藤貴子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 芸術ってどんなもの？ 体験しよう！ 近代彫刻の歴史 |
|---|---|
| 翻訳者 | みずしまあさこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | イノベーションは日々の仕事のなかに 価値ある変化のしかけ方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 不可能美術館――盗難！破壊！失われた至宝の数々（第503回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力：株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社ユーキャン |
| 訳書刊行日 | 2014/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 503 |
| オーディション出題日 | 2013/12/25 |
| 訳書名 | 放蕩公爵と嘘つきな花嫁 |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 医者を見限る勇気 |
|---|---|
| 翻訳者 | ダニエラ・シガ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社神宮館 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 倒されたかどうかは関係ない。立ち上がるかどうかが問題だ。（第499回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 大城光子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルファポリス |
| 訳書刊行日 | 2014/09/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 499 |
| オーディション出題日 | 2013/10/16 |
| 訳書名 | 医学は歴史をどう変えてきたか 古代の癒やしから近代医学の奇跡まで |
|---|---|
| 翻訳者 | 立木勝 訳 |
| 訳書出版社 | 東京書籍株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/09/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 猿の惑星：創世記（ジェネシス）＆新世紀（ライジング）アートブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2014/09/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | The Never-ending Progress: How Information Technology Is Making the World a Better Place（第507回英訳オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Samuel Kramer |
| 訳書出版社 | TOYO KEIZAI INC. |
| 訳書刊行日 | 2014/09/01 |
| 原書言語 | 日本語 |
| オーディション課題No. | 507 |
| オーディション出題日 | 2014/02/27 |
| 訳書名 | ネイティブ・アメリカン 幸せを呼ぶ魔法の言葉 |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤井良江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2014/08/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 潜在意識マーケティング ６つの心理戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 武田玲子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ボディガードの恋のルール |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2014/08/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | GODZILLA ゴジラ アート・オブ・デストラクション |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江、平林祥 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2014/07/31 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | PAUL STUART STYLE BOOK |
|---|---|
| 翻訳者 | Timothy Ryan Miller |
| 訳書出版社 | 株式会社ハースト婦人画報社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/31 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 建築する動物 |
|---|---|
| 翻訳者 | 川岸史 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社スペースシャワーネットワーク |
| 訳書刊行日 | 2014/07/31 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
| 訳書名 | ロボットは みずが にがて（第97回 フランス語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | やく いはらゆきこ |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/29 |
| 原書言語 | フランス語 |
| Job Shop課題No. | 97 |
| Job Shop出題日 | 2014/02/10 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
