翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,103冊を超えました（2025年08月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 人を動かす心理原則 影響力の科学 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 田口未和、ホジソンますみ、岸正世 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 美しき韓国の伝統 ポジャギづくり（第95回 韓国語 Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 利賀りさ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社実業之日本社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/25 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| Job Shop課題No. | 95 |
| Job Shop出題日 | 2014/01/28 |
| 訳書名 | 夫夫円満 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力：酒井泰介、レナード・ブランダオ、小泉雅人、笹森みわこ、夏井幸子、服部千佳子、濱口かよこ、廣内かおり、福井久美子 |
| 訳書出版社 | 株式会社東洋経済新報社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 企業内学習入門 戦略なき人材育成を超えて（第493回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 高津尚志 訳 ／ 翻訳協力 熊谷小百合 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 493 |
| オーディション出題日 | 2013/06/24 |
| 訳書名 | リー・クアンユー自選語録 リーダーシップとはなにか（第504回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐々木藤子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社潮出版社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 504 |
| オーディション出題日 | 2014/01/16 |
| 訳書名 | LIL BUB'S LIL BOOK 永遠の子猫 リルバブの不思議な冒険（第505回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩田佳代子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社学研パブリッシング |
| 訳書刊行日 | 2014/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 505 |
| オーディション出題日 | 2014/01/21 |
| 訳書名 | 標的 ――忘れられないまなざし―― |
|---|---|
| 翻訳者 | 市ノ瀬美麗 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | HIGH CUT Japan vol.05 |
|---|---|
| 翻訳者 | 古川綾子、吉原育子、萩庭雅美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/06 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | なぜ、スポーツ選手は不正に手を染めるのか アスリート不正列伝 |
|---|---|
| 翻訳者 | 岩井木綿子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2014/07/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | タコの教科書 その驚くべき生態と人間との関わり |
|---|---|
| 翻訳者 | 土屋晶子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2014/07/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | マネジメント入門――グローバル経営のための理論と実践（第80回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 髙木晴夫 監訳 ／ 翻訳 武田玲子、百瀬美宇、岡村桂、岩川祐智、花垣智子、安藤貴子 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダイヤモンド社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 80 |
| Job Shop出題日 | 2012/05/29 |
| 訳書名 | 世界を変えるエリートは何をどう学んできたのか？（第498回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 藤井良江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本実業出版社 |
| 訳書刊行日 | 2014/07/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 498 |
| オーディション出題日 | 2013/10/10 |
| 訳書名 | ベテラン営業マンの仕事術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 瀧下哉代 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルファポリス |
| 訳書刊行日 | 2014/07/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | CD2枚付 ディズニーの英語[コレクション4 眠れる森の美女] |
|---|---|
| 翻訳者 | 英文解説者 石原真弓 ／ 日本語翻訳 松本裕 |
| 訳書出版社 | 株式会社KADOKAWA 中経出版ブランドカンパニー |
| 訳書刊行日 | 2014/06/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 社長の生産力を上げる システム思考術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 坂東智子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2014/06/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | MICHAEL JACKSON, INC. マイケル・ジャクソン帝国の栄光と転落、そして復活へ |
|---|---|
| 翻訳者 | 高崎拓哉、堂田和美、富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社CCCメディアハウス |
| 訳書刊行日 | 2014/06/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界で一番美しい猫の図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 五十嵐友子 訳 ／ 翻訳協力 喜多直子 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2014/06/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アレックス・ファーガソン自伝 |
|---|---|
| 翻訳者 | 小林玲子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2014/06/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 17日間で老化は止められる！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 順天堂大学大学院教授 白澤卓二 訳 ／ 翻訳協力 竹中晃実 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2014/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スリーハンドレッド 帝国の進撃 アートブック |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2014/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
