翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,104冊を超えました（2025年08月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | デザイナーとして起業した（い）君へ。成功するためのアドバイス |
|---|---|
| 翻訳者 | 小竹由加里 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | リトル・マーメイド 人魚ひめの物語（第487回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 浅田美晶 やく |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/13 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 487 |
| オーディション出題日 | 2013/02/04 |
| 訳書名 | スマートトーク ～成功する伝え方～（第91回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 坂東智子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社学研パブリッシング |
| 訳書刊行日 | 2013/11/12 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 91 |
| Job Shop出題日 | 2013/04/12 |
| 訳書名 | モムチャン３週間 部分やせダイエット 下腹＆ウエスト編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉野ひろみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社宝島社 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/12 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | モムチャン３週間 部分やせダイエット 美脚＆ヒップ編 |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉野ひろみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社宝島社 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/12 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | 笑顔の花が咲く |
|---|---|
| 翻訳者 | 井狩春男 訳／企画協力 株式会社トランネット |
| 訳書出版社 | 株式会社１万年堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 492 |
| オーディション出題日 | 2013/05/30 |
| 訳書名 | サクソフォン マニュアル 日本語版（第92回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 山領茂 監修 / 荒井理子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2013/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 92 |
| Job Shop出題日 | 2013/04/15 |
| 訳書名 | 寿命100歳以上の世界 20XX年、仕事・家族・社会はこう変わる |
|---|---|
| 翻訳者 | 土屋晶子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社阪急コミュニケーションズ |
| 訳書刊行日 | 2013/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ジョン・Ｆ・ケネディ ホワイトハウスの決断 ケネディ・テープ ５０年後明かされた真実 |
|---|---|
| 翻訳者 | 鈴木淑美、岡由実、藤崎香里、鹿田真梨子、広瀬静、笹山裕子、遠藤康子、藪中久美子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社世界文化社 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハイランドの政略結婚 |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 悪魔を出し抜け！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 田中孝顕 訳 ／ 翻訳協力 吉富節子 |
| 訳書出版社 | きこ書房（株式会社エス・エス・アイ） |
| 訳書刊行日 | 2013/11/02 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ミニーのリボンやさん ディズニーしかけえほん |
|---|---|
| 翻訳者 | 浅野美抄子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2013/11/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | HIGH CUT Japan vol.02 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳：古川綾子、吉原育子、萩庭雅美 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館 |
| 訳書刊行日 | 2013/10/22 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | FASHION DESIGN RESOURCE ファッションデザイン・リソース |
|---|---|
| 翻訳者 | 桜井真砂美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2013/10/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界で一番美しい構造デザインの教科書 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 金成希、大野千鶴 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2013/10/17 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の歴史を変えた日 1001（第456回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 荒井理子、中村安子、真田由美子、藤村奈緒美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ゆまに書房 |
| 訳書刊行日 | 2013/10/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 456 |
| オーディション出題日 | 2011/11/24 |
| 訳書名 | フラワー・フェアリーズの日記 妖精の冬の家 |
|---|---|
| 翻訳者 | はしもとすみれ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2013/10/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ブッダが職場の上司だったら（第72回Job Shop課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 監訳者 小池龍之介 / 翻訳協力 藤島みさ子 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2013/10/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| Job Shop課題No. | 72 |
| Job Shop出題日 | 2012/02/17 |
| 訳書名 | ピンクになっちゃった！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 明橋大二 訳 ／ 翻訳協力 佐藤淑子 |
| 訳書出版社 | 株式会社１万年堂出版 |
| 訳書刊行日 | 2013/10/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 侯爵と運命の女神 |
|---|---|
| 翻訳者 | 芦原夕貴 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2013/10/09 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
