翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,104冊を超えました（2025年08月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | 世界で一番恐ろしい食べ物 |
|---|---|
| 翻訳者 | 上原直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2013/10/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 闇の支配者 ビルダーバーグの謎（上・下） |
|---|---|
| 翻訳者 | 山田郁夫 訳 |
| 訳書出版社 | TOブックス（株式会社ティー・オーエンタテインメント） |
| 訳書刊行日 | 2013/10/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 競争優位を実現するファイブ・ウェイ・ポジショニング戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | 星野佳路 監修 / 翻訳協力 長澤あかね、仲田由美子 |
| 訳書出版社 | 株式会社イースト・プレス |
| 訳書刊行日 | 2013/09/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 能力と健康を高める音、壊す音 |
|---|---|
| 翻訳者 | 東出顕子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アスキー・メディアワークス |
| 訳書刊行日 | 2013/09/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ツール・ド・フランス100レース 激闘と栄光の記憶 |
|---|---|
| 翻訳者 | 笹山裕子、高崎拓哉、富原まさ江、松宮寿美 訳 |
| 訳書出版社 | ソフトバンク クリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/09/27 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スマートサイジング 価値あるものを探す人生 |
|---|---|
| 翻訳者 | 増田沙奈 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ダンク（出版事業部 駒草出版） |
| 訳書刊行日 | 2013/09/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | お客が集まる オンライン・コンテンツの作り方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 笹森みわこ |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/09/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 大図解 サンダーバード テクニカル マニュアル（第489回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 地主寿夫 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社マール社 |
| 訳書刊行日 | 2013/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 489 |
| オーディション出題日 | 2013/03/28 |
| 訳書名 | エリジウム ビジュアルガイド |
|---|---|
| 翻訳者 | 堂田和美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2013/09/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | わたしだけの支配者 |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2013/09/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | DIGITAL DISRUPTION 破壊的イノベーションの次世代戦略 |
|---|---|
| 翻訳者 | プレシ南日子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社実業之日本社 |
| 訳書刊行日 | 2013/09/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 誰もがあなたに引きつけられる プレゼンスのつくり方 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社阪急コミュニケーションズ |
| 訳書刊行日 | 2013/09/08 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | あくまくん |
|---|---|
| 翻訳者 | 金子賢太郎 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルファポリス |
| 訳書刊行日 | 2013/09/04 |
| 原書言語 | スペイン語 |
| 訳書名 | アート・オブ・アイアンマン3 |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社小学館集英社プロダクション |
| 訳書刊行日 | 2013/09/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 犬がくれたたいせつな贈りもの |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルファポリス |
| 訳書刊行日 | 2013/08/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 猫がくれたたいせつな贈りもの（第481回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルファポリス |
| 訳書刊行日 | 2013/08/29 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 481 |
| オーディション出題日 | 2012/11/19 |
| 訳書名 | メロディポップアップ ピノキオ（第484回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | しばたまきこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2013/08/26 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 484 |
| オーディション出題日 | 2012/12/11 |
| 訳書名 | フェアトレードのおかしな真実 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松本裕 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 一生、お金に困らない！ 日本人の知らなかったフリーエージェント起業術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 安藤貴子 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/08/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ワン・ダイレクション ノー・リミット |
|---|---|
| 翻訳者 | 長澤あかね 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント |
| 訳書刊行日 | 2013/08/18 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
